La noche de los muertos vivientes en HD y con subtítulos (automáticos) en castellano (terror con humor)

| miércoles, 15 septiembre 2010

Youtube tiene un sistema de traducción automática de subtítulos extremadamente interesante.

Para probarlo, he elegido La noche de los muertos vivientes en su versión en HD, película en el dominio público. Seguid estos pasos para activar los subtítulos en castellano traducidos automáticamente:

Pulsad sobre el menú del vídeo abajo a la derecha:

Colocad el puntero sobre la flecha pequeña que hay a la izquierda del CC. Aparecerá el resto del menú:

Pulsad en “Translate captions” y elegid “English” arriba y “Spanish” abajo. Dadle a “Translate”

A partir de ahora la película aparecerá con los subtítulos en castellano. En general suficiente para entenderla, aunque algunas veces la traducción crea confusión o simplemente frases graciosas o sin sentido, como esta:

Categoría: dominio público, peliculas

Comentarios (3)

Trackback URL | RSS de los comentarios

  1. Que maravilla, no sabia lo de los subtitulos de algunos video de google. Muchas gracias por la información, lo tendré en en cuenta para ver los videos que tengas subtitulos de youtube.

  2. R. Arenas dice:

    Yo lo he visto bastante en los videos que crea Google presentando y explicando sus productos.

    Como los videos de Matt Cutts de Google webmasters, esos tienen todos esa opción habilitada.

    Sin duda es una gran idea y supongo que Google estará haciendo algún tipo de prueba para poder mejorar este tipo de tecnologías de reconocimiento de voz como lo está haciendo con el recaptcha ahora.

  3. Vuelos baratos dice:

    Ya lleva un tiempo lo de los subtítulos