No se por qué, pero me encantan estas web tan tontas …. __ will __ you propone un ejercicio muy sencillo: que completemos la frase, que tiene que tener «»will» y «you», en ese orden. En medio puede aparecer lo que queramos.
Y esa idea tan simple da lugar a una web con cientos de frases que van apareciendo en la pantalla, algunas terriblemente originales, otras tristes, otras graciosas …. la gente siempre sorprende ….
Ya que además del verbo se puede elegir el sujeto, la traducción más correcta sería
«…ré/rás/rá/rémos/reis/rán…a ti/usted/vosotros/ustedes»
Yo puse we will rock you, anda que hay q ser original 😛 y ya estaba pillada