Estoy harto de escuchar a la gente comentar lo buenísimos que son los doblajes de películas y TV en España, cómo los actores del doblaje se adaptan perfectamente a la trama.

Y esto harto porque es una de esas falacias que la gente se cree a base de que nos la repiten una y otra vez.

Por favor, que alguien encienda la tele, elimine la imagen y deje sólo el sonido. Y ahora a cambiar de canal. ¿ Quién está hablando ? ¿ House ? ¿ Grissom ? ¿ Ambos ? ¿ Un anuncio ?

Los doblajes son siempre malos, pero son peores cuando:

  • Se utilizan un centenar de actores para doblar a todos los actores americanos. Cada uno de los dobladores buenos hacen media docena de papeles. Con la misma voz.
  • Esos mismo actores de doblaje que hacen House u otros papeles, luego hacen anuncios como voz de fondo de los anuncios, para que nuestro cerebro piense que es el actor famoso el que nos recomienda compra biobifiyogur.
  • Las voces de los niños siempre son de mujeres forzando voz de pito.
  • Se cambian acentos y referencias culturales importantes para “acercar” la trama.

Entiendo que no todo el mundo puede dominar el idioma original de la película, y que a veces los subtítulos son un incordio y rompen el ritmo. Pero al menos que no me vendan como bueno una cosa que es simplemente mala.

Por cierto, ¿ por qué en las películas de dibujos animados los que doblan no son actores de doblaje, sino actores españoles normales ? ¿ Por qué los dobladores son mejores para todo menos para precisamente cuando tienen que doblar ?

Esto viene a cuento de esta entrada antigua de Joan Planas, que tiene un par de ejemplos fabulosos.

Por cierto, si no veis a House o CSI en versión original (Fox vía Imagenio emite las series en dos canales de audio, uno en castellano y otro en versión original), en serio que no tenéis ni idea de lo que os estáis perdiendo. La versión original y la doblada están a años luz.

Si no estáis convencidos, escuchad a Brass en esta escena … antes de que la eliminen:


Artículos relacionados:


Si te ha gustado el post ¿ por qué no te suscribes al blog ?